TERRA KOTA

 Grammaire kota (suite)

* yo sôhô ndé?

= "que dis-tu?/dites-vous?"

(le vouvoiement n'existant pas en ikota)

* ya bih'a (bihi ba) soho ndé?

="que dites-vous?"

 (vous: 2e personne du pluriel)

* ya' ngo (ya ango) a sôhô ndé?

= "que dit-il/dit-elle?"

le mot du jour:

imbôhoung= "le pacte"

 une page de grammaire ikota

*djino djobê' zah? = "quel est ton nom? comment tu t'appelles? comment t'appelles-tu?"

                -djino djamê Massakangoulou = "mon nom est Massakangoulou/ je me nomme Massakangoulou/ je m'appelle Massakangoulou"

*djino djédji' zah?= "quel est son nom? comment se nomme-t-il? comment s'appelle-t-il?"

               -djino djédji Mbénouikaka= "son nom est Mbénouikaka/ il se nomme Mbénouikaka/ il s'appelle Mbénouikaka"

*djino djamê' zah?= "quel est mon nom? comment je me nomme? comment je m'appelle?

           -djino djobê Terra Kota= "ton nom est Terra Kota/ tu te nommes Terra Kota/ tu t'appelles Terra Kota

 --------yana?= "à demain!"

une page de grammaire

*o' soho téna?

= "que dis-tu?"

* o' mou soho téna?

= "qu'as-tu dit?/tu disais?"

* a' soho téna?

= "que dit-il?/

qu'est-ce qu'il dit?"

*a' mou soho téna?

= "qu'a-t-il dit?/

qu'est-ce qu'il a dit?"

*téna?

= "quoi?/comment?"

*indé?

= "comment?"

 Une page de grammaire ikota

* o lwah biya?=

où vas-tu?!

* o yéngah biya?=

d'où (re)viens-tu?

*o' mou dja biya?=

où étais-tu?

*by'a (bihi bya) mo'dja biya?=

où étiez-vous?

*by'a yénga biya?=

où revenez-vous?

* o'djè biya?=

où es-tu?

*o' modjah biya?

où étais-tu? 

* o' lwaka biya?=

où iras-tu?

Femmes Kota d'Inde et technologie de la poterie- Province du Madras-District de Nilgiris