TERRA KOTA

bombwété :

-malpropre, dégoûtant, sagouin; hygiène spartiate, bohémien, iconoclaste

bombounga:

-désordonné, anarchique, brouillon, chaotique

bolouba :

-la barbarie, la sauvagerie; les barbares, sauvages

bombindahtchii:

-cachottière, sournoise; mystérieuse, insensible (surtout à la douleur physique). Ainsi, on dira d'une femme en travail, qui ne fait montre d'aucun malaise et d'aucune douleur jusqu'à l'accouchement, qu'elle est: bombindahtchii (stoïque).

ndémbo:

-pile à l'heure, ponctuel, "la montre suisse". Désigne également, les retrouvailles; d'où le nom propre: Adjikandémbo; à ne pas confondre avec  le synonyme, mapanga: Rendez-vous.

séndo, ndjété:

-condescendant, outrecuidance; familier: ibessi.

n'sébah:

-l'indifférent, le stoïque (équivalent masculin de bombindahtchii)

éhili:

-le Sage, la Grande Figure, le Notable, le Représentant; pluriel: béhili.

(à suivre)

iyopopé :

-la mélancolie, la  tristesse, l'anxiété du futur circoncis (notamment après rasage). D'où la chanson initiatique de la séquence kangah: "a tchèndjè molo' iyopopé...Hoh, iyopopé!"

zoungah:

-le prépuce

méndjilah:

-la ceinture de chasteté

izombah:

-l'hypertension, l'adrénaline (la montée d')

ibonhnda:

-le frisson; la Grâce

élohmbi :

-dette morale ; sortilège 

aboulouh:

-le néophyte, le non initié (antonymes: éboto, m'bila). En langue kwélé: ébizi (l'aveugle, le niais).

isseh :

-l'apprenti, le disciple (Ant.; mboko : le Maître, Parrain, Professeur,Tuteur)

iboulah:

-la compresse traditionnelle et végétale à propriétés curatives (pour la plaie du circoncis); nom de cet arbre

mayoba:

-le bizutage

mélango:

-les étrennes

ngoyi:

-"la panthère" ou "le léopard"; l'énergie vitale

izanga:

-la sorcellerie; le polype viscéral (énergie à vocation négative et maléfique)

ikouwè:

-le veuvage

malèbou:

-le deuil; l'affliction

itchinda:

-la circoncision (rite); satchii (l'opération de décalotage) mais désigne aussi la circoncision, en langage profane et familier

(à suivre)

kougnon-kougnon, toubitchi-toubitchi :

-clopin-clopan

kakisso :

-crépu 

kwayi-kwayi :

-urticant

koumbah :

-vaniteux, vanité

ndjé-ndjélé :

-le noyau, le globe

éngoumou-ngoumou :

-le muet, l'indifférent; le dyslexique

itoutou :

-le sagoutier (palmier sauvage)

ikoungou, pwêhê :

-la larve de capricorne ;

énêli, énêi :

-l'arbre à strychnine (sève, latex de); il peut aussi s'agir du  strophantus. Poison redoutable, utilisé dans l'armement (flèches d'arbalète et sagaies notamment)

ngassika :

-la mandoline, ustensile râpe-cuisine (coupe-légumes et fruits)

mwa boho :

-« petit visage » (affectueux)= jolie frimousse 

ndénga :

-célibataire 

n’soumbou :

-le pas de danse ; style de danse; différent de mabina : la danse

ébalé :

-l'accident, la catastrophe ; la tragédie

bongango :

-courageux, intrépide ; audacieux

mwazoh :

-frayer ; aleviner ; période de reproduction des poissons ; alevinage

m'bééko ; ikambou :

- le talisman, le gris-gris; pluriel: mémbééko

ibêkou :

-le bord du lit

péndoh:

-le précipice, l' abîme; se dit aussi émbéngouma. Par extension: énergie vitale avide et maléfique

(à suivre)

élongwè:

-la maison (ndahko en Mahongwè); désigne également: le foyer, la famille, le lignage

mwazah (à ne pas confondre avec mwahza: la valise, le sac en Mahongwè):

-le toit

mbwini, mbouini:

-les chevrons, la charpente; désigne aussi: la raison, l'intéret, le sens, l'enjeu (ndéka mbouini: sans intérêt, sans enjeu; pour rien)

épima:

-le mur; pluriel: b'épima; à ne pas confondre avec un faux-ami: b'épihma, pluriel d'abcès)

n'toundah:

-côté jardin, côté sombre de la maison; par extension: mur-arrière, rempart (épimatoundah)

hèndjè:

-côté jardin; également appelé n'djohoung (côté rue)

ikoutouh:

-la chambre; pluriel: makoutouh

izohngou:

-l'angle (côté  pointu)

ibohndjè:

-le coin, le recoin, l'angle ( côté entrant); pluriel: mabohndjè

mbozoh:

-la chaume, la paille

ékoutchè:

-la porte (meuble)

itoulou:

-la porte (ouverture)

ikozi:

-le poteau; plur.: makozi

ndombé:

-la panne faîtière; la pièce la plus haute de la charpente, posée au milieu du toit ou sur le faîtage.

(à suivre)

 idjibwè:

-la naissance

o pandaka mbagna:

-atteindre l'âge de raison

bopahka:

-la jeunesse (péjoratif)

bwèndjè:

-la jeunesse (au sens d'innocence); à ne pas confondre avec deux faux-amis: bwéndjé (avec accent aigu), la beauté masculine; et bohndjè, le cerveau

ikoutwé:

-l'adolescence

iboubwané:

-l'épanouissement, l'éclosion

inèné:

-l'âge adulte

botolou:

-la vieillesse

ilèlè:

-la mort