LA FAMILLE
-mwênyi ("le ventre")
*la famille
-djîyo
* le foyer, y compris au sens de "feu"
*é n' ikoulou mwa nangué nkahaka
-"un bossu ne dort jamais sur le dos"
LE CODE DE LA ROUTE ET DU VOYAGEUR
*pêyi :
-le chemin
*pyonhoung :
LES NOMS DU JOUR
APENDETSIYA: le blasphémateur, le révolté, l’insoumis, l’hérétique; l’anarchiste ; le dissident. « La nouvelle Alliance ».
MOTS DU JOUR
o'likitaka :
mijoter ; rissoler
bêtchê-bètchê, mépo' pongo :
MAXIME DU JOUR
ipouba dja mwana nsitché, molo ô hendjê
l'orphelin n'a pas d'intimité
RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
ALIHANGA (Martin), Structures communautaires traditionnelles et perspectives coopératives dans la société altogovéenne (Gabon), Rome, 1976. ANDERSSON (Efraim), Contribution à l'ethnographie des Kuta l, IL Studia Ethnographica UpsaIiensia - Vol. VI &. XXXVIll, Almqvist &. Wiksell, Uppsala, 1953 &. 1914.ANDERSSON (E.), Contribution à l'ethnographie des Kuta III, Occasional Papers XV, S. Lagercrantz and A. lôôv, 1991.ANDRAULT (Jean-Claude) , Note sur les reliquaires kota, document inédit. BOLZ (Ingeborg), Zur kunst in Gabon, Ethnologica (Neue FoIge) , Band 3 -1966, Kôln.CHAFFIN (Alain), Art kota, Arts d'’Afrique noire n°5, 1913, pp. 12-43. CHAFFIN (Alain &. Françoise), L'art kota -les.figures de reliquaire. Meudon, 1919.CHAUVET (Dr Stephen), L'art funéraire au Gabon, Paris, libr. Maloine, 4 p., 15 photos, ext. bull N°8 des Soeurs Bleues du Gabon, Janvier 1933. CLIST (Bemard),Gabon: 100 000 ans d'histoire. Sépia, 1995.COLLECTIF (sous la direction de L. Perrois), L'esprit de la forêt - Terres du Gabon, catalogue d'exposition du Musée d'Aquitaine, 1911.COLLOMB (Gérard), Métallurgie du cuivre et circulation des biens dans le Gabon précolonial, Objets et Mondes, Tome 18, fasc. 1-2, 1918, pp. 59-68. CORNEVIN (Marianne), Secrets du continent noir révélés par l'archéologie, Maisonneuve & Larose, 1998.DAPPER (Musée), La voie des ancêtres, Editions Dapper, 1986, 88 p.DELORME (Gérard), Rapport concernant la découverte de vestiges préhistoriques et protohistoriques au Gabon, Moanda, Rappon inédit, 1983,31 p., 43 pl.DELORME (G.), Recherches spéléologiques dans l'est du Gabon, Spelunca, n°4 - 1919, pp. 151-160, 10 fig., 3 photos.DESCHAMPS (Hubert), Histoire générale de l'Afrique noire, PUF, 1970. DESCHAMPS (H), Traditions orales et archives au Gabon; contribution à l'ethno-histoire, Paris, Coll. L'Homme d'Outre-Mer nouvelle série, Berger-Levrault, 1962.DIOP (Cheikh Anta), Antériorité des civilisations nègres: mythe ou vérité historique ?, Présence Africaine, 1993.DIOP (C. A.), Nations nègres et culture - De l'antiquité nègre égyptienne aux problèmes culturels de l'Afrique noire d'aujourd'hui, Présence Africaine, 1999.DUPRE (Georges), Un ordre et sa destruction, Coll. Mémoires N°93, Orstom Paris 1982.DUPRE (Marie-Claude), L'art kota est-il vraiment kota ?, l'Ethnographie, Paris, 83,1980,pp, 343-355.DUPRE (M.-C.) , Répercussions de la production métallurgique sur les paysages au sud-ouest de Francevi1le (Gabon), communication inédite, octobre 1998, 5 pages.DUPRE (M.-C.) , PINÇON (Bruno), Métallurgie et politique en afrique centrale - Deux mille ans de vestiges sur les plateaux batéké Gabon, Congo, Zaïre, Karthala, 1997.ESSOMBA (Joseph-Marie), Civilisation du fer et sociétés en afrique centra-e, Coll "Racines du présent ", L'Harmattan, 1992.GERMAIN (Jacques) , De la figure de reliquaire concave-convexe dite à front bombé des Kota, Arts d'Afrique noire n°117, 2001, pp. 12-22. GREBENART (Danilo), Les premiers métallurgistes en afrique occidentale, Errance, 1988,HERBERT (Eugenia W.), Redgold - Copper arts if africa, catalogue d'exposition édité par le Mount Holyoke College Art Museum, South Hadley, Massachusetts, 1984.HERBERT (E. W.), Red gold if africa - Copper in precolonial history and culture, Madison, University of Wisconsin Press, 1984.HORN (Aloysius), Trader Horn - La cote d'ivoire aux temps héroïques, Librairie Stock, 1932.LAN FRAN CH 1 (R.) , CLIST (B.) (sous la direction de), Aux origines de l'Afrique centrale, éd. Sépia, 1991.LEBEUF (Jean-Paul) , FRANÇAIX Oacques), Analyse d'objets de métal en provenance du Cameroun et du Tchad, Objets et Mondes, Tome 18, Fasc. 1-2,1978, pp. 96-100.LEHUARD (Raoul), Les Arts Batéké, Congo, Gabon, Zaïre, Arnouville, Arts dAfrique Noire, 1996.NAM (Valérie), Une image de l'invisible - Les figures de reliquaire Kota, Mémoire de Maîtrise d'histoire de l'art, Université de Tours, 1999.OSLISLY (Richard), PEYROT (Bernard), L'arrivée des premiers métallurgistes sur l'Ogooué, Gabon, The African Archaeological Review 10, 1992, pp 129-138.PERROIS (Louis), Art ancestral du Gabon, Nathan, 1985.PERROIS (L), Arts du Gabon,. les arts plastiques du bassin de l'Ogooué, Paris, Arts d'Afrique noire et Orstom, 1979.FERROIS (L.), Chronique du pays kota (Gabon), Cahiers de l'ORSTOM, série Sc. Humaines - Vol. VII, W2 - 1970.FERROIS (L), en collaboration avec B. BLANKOFF, F. EKOGA et P. SALLEE, Gabon, culture et techniques, Catalogue du musée des Arts et Traditions de Libreville, Paris, ORSTOM, 1969.PERROIS (L), L'art kota-mahongwé, Arts d'Afrique noire n°20, 1976, pp. 15-37.PERROIS (L), La circoncision bakota, Cahiers de l'ORSTOM, série Sc. Humaines - Vol. V, W1 - 1968.PERROIS (L), Le bwété des Kota-Mahongwé du Gabon: note sur les figures funéraires du bassin de l'Ivindo, Orstom, Libreville, 1969.PERROIS (L), Patrimoines du Sud. Collections du Nord, Trente ans de recherche à propos de la sculpture africaine (Gabon, Cameroun), Orstom, 1997.PERROIS (L), Problèmes d'analyse de la Sculpture traditionnelle du Gabon, Orstom, Paris, Initiations - Doc. Techniques W32, 1977.PERROIS (L), Rites et croyances funéraires des peuples du bassin de l'Ogooué - Les hommes et la mort, Musée de l'Homme, Paris, Objets & Mondes/Editions du Sycomore, 1979, pp. 293-303.RAPONDA-WALKER (André), SILLANS (Roger), Rites et croyances des peuples du Gabon - Essai sur les pratiques religieuses d'autrifois et d'aujourd'hui, Présence Africaine, 1962,ROY (C) , Le M'Roueti des Mahongoué, Kerchache Gallery, Paris, 1967,80 p, 82 illustrations,SHAW (Thurstan) , Igbo-Ukwu - An account of archaeological disco-veries in eastern Nigen'a, Northwestem University Press, Evanston, 2 vols, 1970. VANSINA (Jan) , Paths in the rainforests - Toward a history of political tradition in Equatorial Africa, James Currey, London, 1990.
*ndôngô=médisance, dénigrement, ragot, réquisitoire, diffamation (â yênê ndôngô=elle/il a souffert ; a été diffamé(e) ou dénigré (e), bafoué(e)
*Tons rouges :
-Rouge : léndété
Lexique liminaire:
*Ikahkâ: la tribu
*Makahkâ: les tribus