TERRA KOTA

*mbouwa (mboula, en Mahongwè):

-la pluie; au sens figuré: l'humiliation, la déception, le déshonneur, la honte

***zoa:

-"le fleuve, la rivière"; extension: la pêche (nom générique)

o' gnômôkô :

1- caresser, câliner, choyer.

2-complaire, louer, encenser

mwèlinga ndéka nhoko, mwèlinga ndéka nhoko; ndé à dj'éngaka bé'éndé?

mbaangah:

-les Fang ou Pahouin

mézambé:

-les Kwèl

bapoundou:

MANGA BEKOMBO Priso: Conflits d´autorité au sein de la société familiale chez les Dwala du Sud-Camer

fouwan, fouwang:

-la perle, le collier de perles

évoungah:

mayéla:

-les traversées du désert; "je galère"

iyôkô:

-l'escale, la pause, la halte, l'arrêt

**nhoundjê, houndjê :

-le pet, la flatulence (nom générique)

dîpaandah:

-indépendant, indépendance

ngabo:

-GABON

fôlômonie:

Le mot djînô et son pluriel mînô signifient à la fois "dent(s)" et "nom(s)".

m'békah:

-la veillée populaire ou profane, "la nuit des longs couteaux"

élémi ya ngômbè (élém'a ngômbè):

-"la langue de varan", soit: la cravate

toussouman* (gabonisme? Emprunt du Kota au français "vêtement", "accoutrement"? A une autre langue africaine véhiculée par le commerce?):

 élêssîî:

-la cérémonie, la fête

mabinah:

-la danse, le bal, la boom

ngôngwè:

ARME DE JET

ou couteau-faucille

-o’gnngáka:

1-défier , inviter au combat

2-téter, sucer

3-vider, assécher, déshydrater.

***émba ya ngágna (contractée : émba’ngágna) :

-littéralement : « la chose qui fait mal ou fait souffrir» ; la maladie, l’affection, l’infection

Kwangah:

le Trône

illustration:

(Reliquaire Kota sur son Trône)

fê :

- le poisson ; pluriel : bafê

mbèlê :

-sardine de mer ; plur.: bambèlê

Permanence et continuité à travers les âges

Par Dr Richard EKAZAMA

o yémoa?:

-bonjour (sous forme interrogative); plus exactement: "es-tu réveillé?", "as-tu bien dormi?". Réponse: hiiing, na n'obè; soit: "oui, autant pour toi?"

yongah:

-l'ami(e), l'amitié; pluriel: byongah

idjongah:

youmbou:

-la réunion, la conférence; également: l'union, la délibération, le contrat (o kotaka youmbou: "signer ou passer contrat")

o pouaka o' mbwi (o pwak'o mbwi):

-"arrive jusqu'aux cheveux blancs (mbwi) ou jusqu'à la vieillesse"; "je te souhaite de vivre vieux"; vis longtemps; longue vie à toi; sois béni!

bombwété :

-malpropre, dégoûtant, sagouin; hygiène spartiate, bohémien, iconoclaste

iyopopé :

-la mélancolie, la  tristesse, l'anxiété du futur circoncis (notamment après rasage). D'où la chanson initiatique de la séquence kangah: "a tchèndjè molo' iyopopé...Hoh, iyopopé!"

kougnon-kougnon, toubitchi-toubitchi :

élongwè:

-la maison (ndahko en Mahongwè); désigne également: le foyer, la famille, le lignage

idjibwè:

-la naissance

o pandaka mbagna:

-atteindre l'âge de raison

bohkwè:

-l'escargot (langage familier ou courant, vulgaire); pluriel: ba-bohkwè

ikohndoh:

-la banane plantain; pluriel: makohndoh

1-ébangah:

m'pandoh:

-le concombre rond et ovale; pluriel: mémpandoh