TERRA KOTA

1-la dent

2-le nom

*Ainsi, dans la culture Kota, un même mot sert-il à désigner la dent et le nom: djînô

matchèyi mâ hoho mâ bouwé nâ b'ohobètchê

-"la couvée d'une poule ne s'accroît pas en l'espionnant"

 ***

l'olifant

 ***

*Ce nom de famille Kota procède d'une élision. Il cache une expression ( si ce n'est trois) liée(s) au "ventre" et/ou à "la famille", voire à "la parenté"; et qui traduisent les riches interconnexions linguistiques existant entre les différentes composantes de la Culture Kota.

-"les doutes"

-"les contestations"

-"l'opposition systématique"

ndjèlê:

-le valide; l'apte, arrivé à maturité

épouwa:

-l'invalide, le raté

mbouandé na kouh, méléma mém'ba

"le chien et son maître ont deux coeurs (ou des intérêts distincts)"

la lance et le bouclier

l'ornithorynque

nhounla mwa essèmbê

Version du Groupe Mouvance (GABON):

"La Terre tremble"

Chanson du Groupe Etsinôko ("le touraco")

mapéndjé nâ bahangwê, bépèlou nâ bana

(les blessures aux pères, les cicatrices aux enfants)

bouyémbélé:

-la Grande aigrette

énama ya ikouloukoukou:

-"une patte de babouk ( l'araignée d'intérieur)"

ingouala:

-la cloche; pluriel: Mangouala

n'kozah:

-le mont

m'bôkou:

-la montagne

n'konongo:

-la colline

zoa' lwa mabounou nâ ndéka moto'a hêl'ango mahéya

***

"la rivière souffre d'autant de sinuosités pour ne s'être pas  entourée de conseiller"

zôkouamadjiba:

-"l'éléphant des eaux" (zôkou wa madjiba), le mastodonte marin:

manga nd' ébouma' bouyémbélé:

 ***

-"les mandibules comme une carambole"

o' sibah mbouwa; hôy'inôkô bé' éndé?

"Tu as subi la pluie, à quoi bon t'offusquer de la rosée?"

héndé:

-l'écureuil chanteur; aussi appelé écureuil (ou chat) des Indes

djiyo:

-la famille, le foyer

bobah, ibaah (ibala en Mahongwè):

boutché:

-beaucoup, trop

houmong:

-en masse

tokah:

-peu

tchîîtchî:

ikènguê:

-la simagrée, le caprice; pluriel: makènguê (capricieuse)

ékata'a koho: nhoko kbô, mako télélé:

-"un perroquet estropié (ou bébé perroquet): grande gueule, pieds nickelés"

maloutcha:

-l'opprobre résultant d'une relation sexuelle entre personnes de mêmes famille, tribu et clan; l'inceste

gnoûh:

-la cocotte, la marmite

mbéya:

-la casserole

bouhtah: