Titre du blog : TERRA KOTA
Auteur : kulturanostra
Date de création : 07-07-2010
Auteur : kulturanostra
Date de création : 07-07-2010
posté le 18-11-2012 à 16:30:33
Le Triangle des Bermudes
édjiba
la piscine
*
*édjiba ya hidjè bana bâ ndêtchê
= "le Triangle des Bermudes"
Commentaires
J'adore la transcription de cette phrase !
Tu as parfaitement raison! l'expression "édjiba dja hidjè bana bâ ndêtchê" signifie, mot à mot: "la piscine qui a englouti les enfants de l'oiseau gendarme". Le sens figuré m'a fait pensé à ces lieux mystérieux et mythiques d'où beaucoup auraient péri ou disparu: "le Triangle des Bermudes". J'ai bien APPRÉCIÉ ton observation. Bonjour de Libreville!
Tu as parfaitement raison! l'expression "édjiba dja hidjè bana bâ ndêtchê" signifie, mot à mot: "la piscine qui a englouti les enfants de l'oiseau gendarme". Le sens figuré m'a fait pensé à ces lieux mystérieux et mythiques d'où beaucoup auraient péri ou disparu: "le Triangle des Bermudes". J'ai bien observé ton observation. Bonjour de Libreville!
C'est marrant d'utiliser le mot "piscine" pour le triangle des Bermudes ! J'imagine, vu la longueur de la phrase, que ce n'est pas la traduction littérale de "triangle des Bermudes" ?