Ayissa' mbazza, zêlou maza'a maza
(a yissa na mbazza, zêlou maza na maza)
au sens littéral:
LA BARBE DE CELUI QUI HERITE DU CORPS DE GARDE (DE LA FAMILLE) EST TOUJOURS MACULEE DE SANG.
au sens figuré:
L'héritier du trône est toujours suspect.
Ce proverbe kota met en relief les contraintes des responsabilités. Les Kota disent donc du chef de famille, qu'il est le premier accusé ou suspect en toute chose et en toute circonstance.
Si un membre de la famille est frappé de maladie, échoue à une épreuve, s'engage dans une opération, les premiers, voire les seuls regards (accusations, espoirs) se tournent vers la personne ayant hérité de la famille, du clan ou de la tribu.
Il s'agit donc, pour le chef de famille, de ne plus s'attarder sur ces contradictions ou contraintes; et aller de l'avant.
C'est la clause implicite ou contrapartie nécessaire du pouvoir ou de l'autorité qu'il exerce sur sa communauté.
Alors, lorsque l'un de ces nouveaux responsables, généralement établis par la mort du chef biologique, tente de se lamenter, les sages kota lui rappellent le plus calmement du monde:
"Ayissa'a mbazaa, zêlou maza'a maza!"
Autrement dit:
"SOIS HOMME ET TAIS-TOI!"
Dr AS BENGA NDJEME, Arambo, le 23 Juin 2014.