TERRA KOTA

manga nd' ébouma' bouyémbélé:

 ***

-"les mandibules comme une carambole"

 o' sibah mbouwa; hôy'inôkô bé' éndé?

"Tu as subi la pluie, à quoi bon t'offusquer de la rosée?"

***

POUR QUI SUBIT LA PLUIE, LA ROSEE EST UNE CARESSE

équivalent:

"Qui peut le plus peut le moins"

héndé:

-l'écureuil chanteur; aussi appelé écureuil (ou chat) des Indes

imbwandamwéli:

-l'écureuil pygmée du GABON

ngozongo:

-l'écureuil nez long

ngwî:

-l'écureuil-volant

pokoh:

-le rat

nnan:

-la souris domestique

noundjê:

-la musaraigne

ndjétchélé:

-l'écureuil des sagoutiers et des rivières

tchèlê:

-l'écureuil de la jungle ou de la forêt tropicale; le casse-noisettes

édoungoulah:

-le hamster, le cochon d'Inde

(à suivre)

djiyo:

-la famille, le foyer

bobah, ibaah (ibala en Mahongwè):

-le mariage, l'union, les épousailles

momî:

-le mari, l'époux, le conjoint

mwa momî:

-mon amour, mon chéri, mon cher et tendre; et non pas, comme au sens premier:"mon petit mari"

mwadjî:

-la femme, l'épouse, la conjointe;

mwa mwadjî:

-ma chérie, mon amour, ma douce; et non comme ses mots semblent l'indiquer: "ma petite femme"

kondôndô:

-"la pizza de manioc" (konda wa ôndô); le repas de famille, de la tribu ou du clan; les fiançailles

mabôdjiyo:

-"les mains au feu", les mains au fourneau; figuré: le pied à l'étrier; sens précis: les présentations

ibâdjê:

-les épousailles, la célébration ou la consommation du mariage

Cf: http://kulturanostra.vefblog.net/LA_FILIATION_CHEZ_LES_KOTA

(à suivre)