TERRA KOTA

Le mot djînô et son pluriel mînô signifient à la fois "dent(s)" et "nom(s)".

Pourquoi?

m'békah:

-la veillée populaire ou profane, "la nuit des longs couteaux"

ngwézé:

-la veillée réservée aux initiés

(à suivre)

***

Seul l'artiste sait le célébrer:

Alexandre SAMBAT, chanté par M'Pongo Love

élémi ya ngômbè (élém'a ngômbè):

-"la langue de varan", soit: la cravate

maléngah:

-le cache-sexe féminin; le singulier existe également: iléngah, car ce vêtement est une sorte de jupe ouverte sur les côtés, constituée de deux pièces cachant l'une la partie avant (pubis); et l'autre, le postérieur.

*Un illustre Maître de la confrérie Bwété prit ce kombo (surnom, nom d'initié) en hommage à sa brave mère, originaire de la tribu Opassi: "Malénga mâ Bopassi".

épokolo:

-le chapeau, la casquette, le couvre-chef

ifouta:

-la pièce d'étoffe nouée au-dessus du pagne, autour de la taille.

indjingah:

-le costume (traditionnel) en raphia

ibimbah:

-pièce de raphia portée autour des hanches, sorte de tutu ou mini-jupe plutôt touffus.

béngwèngwê:

-les souliers, chaussures; singulier: éngwèngwê. On peut dire également, par extension: makooh (les pieds).

kbaka-kbaka:

-onomatopée désignant les sandales, les "sans-confiance" (gabonisme ou africanisme); pluriel: bakbaka-kbaka

épah ya koulou (contractée: épa'a koulou):

-"la carapace de la tortue"; soit: le costume (nom certainement forgé avec l'apparition des costumes à panneaux ou à carreaux).

(à suivre)

toussouman* (gabonisme? Emprunt du Kota au français "vêtement", "accoutrement"? A une autre langue africaine véhiculée par le commerce?):

-le costume, l'habit d'apparat, le vêtement solennel.

n'gôh:

-la chemise et la chemisette

*attention: ngôh, avec un son plus fort entre le n et le g désigne l'escargot (Cf: TERRA KOTA: http://kulturanostra.vefblog.net/ 05-09-2010)

bandamina:

-le slip, le bikini, la culotte (pour femmes)

édjalîî:

-la culotte, pantalon court

épouloupoulou:

-la tunique, le boubou

ombabo:

[avatar de l'internaute Roumbalove]

-le foulard (et son port particulièrement élégant)

n'dizê:

-la garniture; pluriel: méndizê: les couches

sôôssôh:

-le cache-sexe

épondomah:

-l'oreiller

sandah:

-le pagne

n'kándah:

-le vêtement (de façon générale), le textile

(à suivre)

 élêssîî:

-la cérémonie, la fête

mabinah:

-la danse, le bal, la boom

samba-louma:

-le carnaval; "le salut du bout du monde ou l'accolade outre-frontières"

ilanhoung:

-le festival, la Fête des cultures. Autrefois, concours de la danse Bwété

bwanga:

-la fête des jumeaux, leur intronisation comme "enfants-rois", détenteurs du terrible pouvoir de commander au virus de la lèpre (bédjimah).

* Il s'agit également du rite initiatique qui investit le père des jumeaux de pouvoirs (et d'interdits) spéciaux mais surtout, confère à leur mère un statut singulier dans Le Monde Kota: la "femme-homme", la "Mère des dieux ou de Ceux qu'on ne nomme pas" (Gnangou'a maassah)...La seule notamment autorisée à assister à toutes les stations ou phases de la Circoncision (itchinda, satchîî).

(à suivre)