TERRA KOTA

*mbouwa (mboula, en Mahongwè):

-la pluie; au sens figuré: l'humiliation, la déception, le déshonneur, la honte

*izélé:

-l'averse, l'orage, la pluie torrentielle; le déluge

*nzouzou:

-la bruine, le crachin

*lipètê:

-la pluie fine et continue. Par extension: "une personne qui mange lentement et plus longtemps".

*inôkô:

-la rosée

*mbouwa' mamagnâ:

-"la pluie (ou précipitation) des pierres": la grêle.

***zoa:

-"le fleuve, la rivière"; extension: la pêche (nom générique)

m'bêssi:

-la pêche à la canne

ébambah:

-la pêche à la ligne

issélah:

-pêche à l'empoisonnement

ilohka:

-la pêche à l'épuisette, par vidange

étoubilîî:

-la pêche mystique, "la pêche miraculeuse"

ilambi:

-la pêche à barrage

ékookoh:

-la pêche à la nasse

ikaangah:

-la pisciculture; pluriel: makaangah

élowang:

-la pêche au gros

gnazî:

-la pirogue,

émbongoh:

- la barque, le navire, le bateau

bwaloh:

-le navire raide et hideux, spécialement conçu pour étoubilî. Il porte une relique (crâne humain) à la proue, munie d'une cloche.

A chaque tintement, mêlé de chants lithurgiques, des milliers de poissons sautent spontanément de l'eau et échouent dans l'embarcation..."La pêche miraculeuse" serait-elle aussi connue des Kota?

mwépé:

-la pagaie, l'aviron, la rame

soumalah:

-bâton, perche de navigation

izahngah:

-la proue (~dja boho)

-la poupe (~dja mbiya)

mwémbé:

-le bord (~mwa gnazî: de la pirogue ou du navire; ~mwa djako: du lit)

m'poko:

-le banc, siège d'un navire ou d'une pirogue; plur.: mémpoko

iowa, i yowa:

-la chute, les cataractes; pluriel: maiowa, mayowa

makombîî:

-les rapides; singulier: ikombi

iouzî:

-le tourbillon

m'popa:

-le courant marin

tohndah:

-la marée (flux, flot)

yènlê:

-la marée (reflux , jusant)

ibohngoh:

-le débarcadère, l'embarcadère, le quai, le port; plur.: mabohngoh

ipotchî:

-la vague (invariable)

bohngah:

-l'île, l'isthme

ntchê mwa zoa:

-là où le fleuve se jette, où la terre s'arrête; "le bout du monde": le finistère.

*Par extension: nom kota de Libreville et de l'Estuaire du Gabon.

(à suivre)

o' gnômôkô :

1- caresser, câliner, choyer.

2-complaire, louer, encenser

3-sous-estimer, minimiser, plaisanter, exciter, provoquer

D’où les noms propres:

-Magnômô : « la caresse, le câlin » ; et

-Gnômôkô : « caresse! caressez! amusez-vous bien ! »

[pour une vue d'ensemble du VERBE KOTA: http://africanostra.vefblog.net/LA_GRAMMAIRE_KOTA]

 mwèlinga ndéka nhoko, mwèlinga ndéka nhoko; ndé à dj'éngaka bé'éndé?

"il paraît que l'anguille n'a pas de bouche; mais avec quoi mort-elle donc à l'hameçon?

*Equivalent:

La taupe n'est pas aveugle; elle a simplement de petits yeux

**

CEUX QU'ON CROIT SOUVENT IMPUISSANTS ONT DES POUVOIRS POURTANT EVIDENTS

mbaangah:

-les Fang ou Pahouin

mézambé:

-les Kwèl

bapoundou:

-les Punu

bandjabé:

-les Nzébi

baoumbou:

-les Bawoumbou

satchè:

-les Shakè

bossamadjî:

-les Shamayi

mahongwê:

-les Hongouè

boungôhoung:

-les Boungom; ils seraient également connus sous le nom Akèlê dans le Moyen-Ogooué

bousséba:

-les Ossyéba

bakola:

-les Pygmées; singulier: n'kola

ngalowa:

-les Galoa

essila

-les Ghisir '

(la lettre R est, pour moi, un problème en Kota; je n'en ai jamais entendu prononcer chez les "Maîtres de la parole"; en revanche, chez les jeunes, si. Aussi, pourrait-on dire également: essira).

(à suivre)