TERRA KOTA

boutché:

-beaucoup, trop

houmong:

-en masse

tokah:

-peu

tchîîtchî:

-abondant

tôôtô:

-à foison, à la pelle

zalaalah:

-en pagaille

(à suivre)

ikènguê:

-la simagrée, le caprice; pluriel: makènguê (capricieuse)

tchènê:

-fier, digne, noble, orgueilleux, intransigeant; fierté, dignité; notamment, de quelqu'un qui prend soin de soi (alimentation saine, hygiène irréprochable...)

lessê:

-fantaisiste, difficile

mpitako:

-compliqué, difficile, inconstant

essoko:

-fantasque, farfelu

koumba:

-vaniteux, snob, suffisant

ékambo:

-vantardise; fumiste

ébwabwa:

-faraud, crâneur

(à suivre)

ékata'a koho: nhoko kbô, mako télélé:

-"un perroquet estropié (ou bébé perroquet): grande gueule, pieds nickelés"

*Les Kota utilisent ce pamphlet à l'encontre des personnes qui parlent beaucoup et agissent peu; promettent trop, mais ne donnent (presque) rien.

*Aussi, l'orateur lance-t-il simplement: ékata koho... et l'interlocuteur ou l'assistance complètent: nhoko kbô, mako télélé!

(à suivre)

maloutcha:

-l'opprobre résultant d'une relation sexuelle entre personnes de mêmes famille, tribu et clan; l'inceste

zombé:

-l'antilope rousse ("Esprit Saint révélé au Peuple Kota/Benga), dont la consommation est interdite aux femmes sous peine de dérèglement du cycle menstruel

essanhou:

-"le bordel, n'importe quoi": nom originel de l'oseille africaine interdit à la bru vis-à-vis de la belle famille; elle doit donc utiliser deux pseudonymes: mokolo, ékongah

mbouzza:

-même sens qu'essanhou; les pousses de manioc pilées ou écrasées; la belle-fille devra donc employer deux termes plus policés: massakangoulou, ma'tchi m'ôôndô

békombé:

-trouble généré par les relations intimes diurnes, interdites aux Kota sous peine de se voir noircir la peau.

(à suivre)

gnoûh:

-la cocotte, la marmite

mbéya:

-la casserole

bouhtah:

-la bouilloire

nlombo:

-le seau

itokoh:

-la cuillère, la spatule

itohto:

-le doseur

ngassika:

-la mandoline

éloumi:

-la fourchette

épêlè:

-le plat, l'assiette

mbêdjî:

-le couteau

mbéyadjékah:

-la marmite d'argile, la calebasse

mbongo:

-l'amphore, la jarre, le pot de terre

essomba:

-le mortier horizontal

sapiohou:

-le mortier vertical

mpiyôngô:

-la paille, le tuyau

édjala:

-le verre, la tasse

(à suivre)