TERRA KOTA

MANGA BEKOMBO Priso: Conflits d´autorité au sein de la société familiale chez les Dwala du Sud-Camer 

Conflits d´autorité au sein de la société familiale chez les Dwala du Sud-Cameroun

Les Dwala constituent une des populations bantu du Sud-Cameroun, installés sur les rives du Wuri, au début du xvme siècle, croit-on. L´histoire de leur migration reste confuse, pour ne pas dire qu´elle est encore totalement inconnue ; I. Dugast, commentant les données d´Avelot et de Poutrin, note en effet que :

« Les Duala appartiennent aux groupes de populations qui, venant du Nord, constituent l´invasion ´ Amubu ´. Dans le nombre de populations que cette invasion amena jusque dans le Centre Afrique furent les Bakota ; or, toutes les traditions orales des Duala s´accordent à affirmer qu´ils sortent de chez les Bakota. Si le groupe Duala vint réellement de la région équatoriale, il ne peut pas dire quelles furent ses lointaines étapes, et il ne reconnaît la trace de sa migration que dans la vallée de la Sanaga, en actuel pays basa. Là commencent les quelques récits historiques de la tradition orale »...

fouwan, fouwang:

-la perle, le collier de perles

évoungah:

-la boucle d'oreille; pluriel: bévoungah

nkoulah:

-la ceinture, le ceinturon; pluriel: ménkoulah

môôndô:

-le bracelet, le bijou, la bague; deux pluriels: myôôndô, mèndô.

*Ce mot a donné naissance à trois noms propres attribués aux femmes: Mèndômiaya, Ilamèndô et Issamèndô (on y reviendra)

n'kôdjî:

-le collier (mwâ n'kouhkou: des reins; mwâ tchingo: chaînette); la gourmette

lima:

-bracelet-monnaie, bijou de pied; pièce essentielle dans la dot chez les Kota.

ézaza:

-la médaille, la broche; pluriel: b'ézaza

soumbouh:

-le panache blanc

nléma mwa koulou:

-"le coeur de la tortue" ou la montre

mayéla:

-les traversées du désert; "je galère"

iyôkô:

-l'escale, la pause, la halte, l'arrêt

ébandangôyi:

-la peau (robe) du léopard ou de la panthère

makatamangôyi:

-les organes génitaux du léopard; "double-garçon"

étakagnabé:

-la branche de l'arbre de karité

batouala:

-les bananiers (doux), les bananes douces

bangando:

-les caïmans

ozômbôôkô:

-un seul roseau, un roseau unique

mbômô:

-le python, le boa

m'bôndou:

-la prière, la supplique, l'Adoration

onkozah:

-sur le mont

maloumah:

-les frontières, les extrémités, les délimitations

mandômbô:

-les bourbiers, les marécages, les boues

énamakoulou:

-la patte de tortue

mbéla:

-l'aigle royal

bassamougnandjê:

-la basse Mougnandjê

mbadjî:

-la boussole, la raie, la ligne

nkokomouakala:

-"l'icône du passé"; "l'objet des ancêtres"; la relique

malaisie:

-les palmiers à huile; la palmeraie

zolèndê (zoa bolèndê):

-la rivière, le fleuve infranchissables; ou la rivière, le fleuve découverts par Bolèndê (cette seconde hypothèse n'emporte pas mon adhésion).

mbélabaya:

-l'aigle qui glatit, le glatissement de l'aigle

makôkou:

-les rochers, les pierres

(à suivre)

**nhoundjê, houndjê :

-le pet, la flatulence (nom générique)

1-símbalifètê :

-le pet le plus bruyant et le plus nauséabond

2-ébôlizaza :

-le plus fétide et silencieux ; à éviter sous la moustiquaire, sous la tente ou tout autre endroit clos. Par extension: l'art de mentir, le mensonge le plus remarquable et scandaleux

3-éfètèfètê :

-le plus bruyant et (presque) non odorant

4-símbalibwabwa :

- pet méphitique, qui explose en continu à la manière d’un feu d’artifice décroissant

5-épiyèpiyê, éfiyèfiyê :

-le petit pet souffleur et nauséabond, qu’on entend à peine à l’instar d’un soupir.

dîpaandah:

-indépendant, indépendance

ngabo:

-GABON

fôlômonie:

-cérémonie

élôbou:

-la robe

sazima:

-recensement

éfoula:

-le franc (1 franc)

samâzi:

-"sans manche", le marcel (maillot de corps et sous-vêtement sans manche)

mossikitêli:

-moustiquaire

makîti:

-boutique; par extension: le commerce

zaboukah:

-l'avocat, les avocats

mousswalposse:

-"mouchoir de poche"

foulapê:

-fruit à pain

lèmboh:

-l'impôt. D'où les noms propres: Mambomalèmbo, Mamalimpot ("le contentieux fiscal" ou "l'anachorétisme fiscal")

kèmboma:

-campement

soussouté:

-société

îndalîî:

-mandarine

katapilah:

-caterpillar (pelle mécanique)

mîtalassô:

-administration

(à suivre)